Theodore - Théodore - Theodor - Teodoro - Teodor - Fjódor

Modern Indo-European conventions: writing system, transcription of phonemes and loanwords, accent, etc. Etymological reconstruction of European names and common loanwords into Europe's Indo-European.
Post Reply
Posts: 247
Joined: Wed May 17, 2006 10:31 am

Theodore - Théodore - Theodor - Teodoro - Teodor - Fjódor

Post by cquiles » Wed Apr 30, 2008 6:55 pm

Masc. proper name, from L. Theodorus, from Gk. Theodoros, lit. "gift of god"

1) First element from θεός (theós) “god”; because of Lith. dvasià “ghost”, M.H.G. getwüs “ghost” and forms as Gk. θέσ-φατος “ spoken from god “, θεσπέσιος, θέσπις “divine”, reconstructed as Proto-Greek *θFεσός from PIE dhwesós, after Hirt [therefore related to Hom. θέειον and θέιον (with metr. lengthening to θήιον), Att. θεῖον "sulphur steam, sulphur" (*θFεσ-(ε)ιον?)]. Usually, however, said to be from IE dhesós, from PIE root dhē-, as Lat. fēria (O.Lat. fēsia < PIE dhēsiā).

2) Second element from Gk. δῶρον dōron, "gift", from IE dōrom, in turn from PIE , "give".

Therefore from Proto-Greek θFεσο-δῶρος (thweso-dōros), thus reconstructible as IE Dhwesodṓros.

Equivalents: Theodore, Théodore, Theodor, Teodor, Фёдор (Fjódor), Teodoro, etc.
Carlos Quiles - Academia Prisca

Post Reply